1 00:00:09,080 --> 00:00:10,680 - O que estou fazendo aqui? 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,480 - Podemos salvar sua perna. 3 00:00:12,680 --> 00:00:16,040 Suas habilidades físicas irão além do que você imagina. 4 00:00:16,240 --> 00:00:19,480 - E depois? - Você se juntará aos Sentinelas. 5 00:00:19,680 --> 00:00:22,320 - Onde está minha família? - Ela acha que você está morto. 6 00:00:22,520 --> 00:00:23,960 - Seu marido não sobreviveu. 7 00:00:24,160 --> 00:00:25,520 - Eu supervisiono as operações. 8 00:00:25,720 --> 00:00:27,120 Este é o Sargento Djibuti. 9 00:00:27,320 --> 00:00:29,280 - Você fará tudo o que eu disser. 10 00:00:29,480 --> 00:00:31,680 - Estamos aguardando uma ordem de missão. 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,000 - A exfiltração do líder do comando 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,120 que atacou o laboratório. 13 00:00:36,320 --> 00:00:37,360 Quem o informou? 14 00:00:37,560 --> 00:00:40,640 - Você falou comigo de uma pequena operação. 15 00:00:40,840 --> 00:00:43,560 - Usamos suas informações como quisermos. 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,760 - Corrigido o sangue de Ferraud Dixenal. 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,680 - Esta é uma boa notícia. - Isto é uma anomalia. 18 00:00:49,160 --> 00:00:50,160 Ele solta um grito. 19 00:00:52,080 --> 00:00:54,080 Música séria 20 00:00:54,280 --> 00:01:08,360 ... 21 00:01:08,520 --> 00:01:11,800 Comentários em alemão 22 00:01:17,640 --> 00:01:33,360 ... 23 00:01:33,560 --> 00:01:34,800 - Sorriam, senhores! 24 00:01:36,040 --> 00:01:39,840 É isso! Suas famílias ficará orgulhoso em ver você. 25 00:01:40,040 --> 00:01:43,880 Então ! Você defende a França, você é o orgulho da França! 26 00:01:44,080 --> 00:01:46,360 Tiros Cris 27 00:01:46,560 --> 00:01:48,760 - Saia! Eles estão aqui! 28 00:01:48,960 --> 00:02:02,880 ... 29 00:02:03,080 --> 00:02:05,080 Respiração pesada 30 00:02:07,480 --> 00:02:13,600 ... 31 00:02:13,800 --> 00:02:14,840 - De Clermont... 32 00:02:15,440 --> 00:02:17,440 O que diz aí? ENTÃO ? 33 00:02:17,640 --> 00:02:19,520 Música pesada 34 00:02:19,720 --> 00:02:26,160 ... 35 00:02:26,360 --> 00:02:42,560 ... 36 00:02:42,760 --> 00:02:44,760 Genérico 37 00:02:44,960 --> 00:03:43,480 ... 38 00:03:58,480 --> 00:04:01,200 - Ele está consciente? - Não, ainda não. 39 00:04:01,800 --> 00:04:03,720 Você tem que deixá-lo se recuperar. 40 00:04:04,720 --> 00:04:06,920 - Eu quero ser o primeiro para falar com ele. 41 00:04:07,720 --> 00:04:10,200 Avise. - Capitão Bonnefond 42 00:04:10,400 --> 00:04:11,480 já me perguntou. 43 00:04:11,680 --> 00:04:12,480 - O que ? 44 00:04:14,280 --> 00:04:16,320 Se eu não estiver o primeiro réu, 45 00:04:16,520 --> 00:04:18,360 Estou transferindo você para a frente. 46 00:04:18,840 --> 00:04:20,240 Está claro? 47 00:04:24,520 --> 00:04:26,440 Música dramática 48 00:04:26,640 --> 00:05:08,120 ... 49 00:05:08,320 --> 00:05:09,120 - Sargento? 50 00:05:10,320 --> 00:05:11,360 Estou esperando por você. 51 00:05:11,560 --> 00:05:12,360 - Estou chegando. 52 00:05:12,560 --> 00:05:33,600 ... 53 00:05:33,800 --> 00:05:35,600 O monitor de pressão arterial esvazia. 54 00:05:38,800 --> 00:05:39,720 - 15/10. 55 00:05:41,400 --> 00:05:42,640 Não é muito bom. 56 00:05:45,200 --> 00:05:47,880 eu gostaria de programar um teste de estresse rapidamente. 57 00:05:48,080 --> 00:05:52,080 - Você não faz isso por mim. Não durmo muito no momento. 58 00:05:52,280 --> 00:05:54,600 - Não é apenas um problema do sono. 59 00:05:55,200 --> 00:05:56,200 - Estou bem. 60 00:05:56,920 --> 00:05:57,920 Eu garanto a você. 61 00:06:00,200 --> 00:06:02,440 - Não é isso que dizem os resultados. 62 00:06:02,640 --> 00:06:05,840 Tomar Dyxénal requer fortemente o seu coração. 63 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Eles podem enfraquecê-lo. Você deve ter sentido 64 00:06:08,880 --> 00:06:11,640 que você estava sem fôlego no esforço, certo? 65 00:06:12,440 --> 00:06:13,400 - Não. 66 00:06:13,600 --> 00:06:15,200 - Não minta, Sargento. 67 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 Eu sei o que estou dizendo. - Doutor... não estou mais 68 00:06:18,520 --> 00:06:21,720 o soldado que eu era, mas ainda sou útil. 69 00:06:22,520 --> 00:06:24,360 A guerra está longe de terminar. 70 00:06:25,320 --> 00:06:26,920 Então deixe-me fazer isso. 71 00:06:30,240 --> 00:06:31,360 - Vista-se. 72 00:06:31,560 --> 00:06:34,640 Música séria 73 00:06:34,840 --> 00:06:35,960 - Obrigado, doutor. 74 00:06:36,160 --> 00:06:45,520 ... 75 00:06:45,720 --> 00:06:46,440 Sua vez, 76 00:06:46,640 --> 00:06:47,440 Ferraud. 77 00:06:47,640 --> 00:06:55,560 ... 78 00:06:55,760 --> 00:06:58,560 - O que é? - Cabe a você me contar. 79 00:06:59,360 --> 00:07:01,760 Você surtou neste campo de aviação. 80 00:07:03,360 --> 00:07:04,480 - Posso ir? 81 00:07:04,680 --> 00:07:07,600 - Se você o tivesse matado, você estragou tudo. 82 00:07:10,800 --> 00:07:12,000 - Eu não o matei. 83 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 Música séria 84 00:07:14,400 --> 00:07:20,760 ... 85 00:07:20,960 --> 00:07:23,880 - Armand, você pode tentar ler este artigo? 86 00:07:26,840 --> 00:07:27,640 ENTÃO ? 87 00:07:30,120 --> 00:07:32,560 - Apto. Por outro lado, Ferraud... 88 00:07:33,560 --> 00:07:35,200 - Fisicamente está tudo bem. 89 00:07:36,280 --> 00:07:38,400 Mas me disseram fatos de ontem. 90 00:07:38,600 --> 00:07:40,120 Você tem uma explicação? 91 00:07:44,200 --> 00:07:45,440 - Ouço vozes. 92 00:07:48,400 --> 00:07:49,920 Eu também vejo coisas. 93 00:07:51,520 --> 00:07:52,680 Quem não está lá. 94 00:07:52,880 --> 00:07:56,560 É o seu soro que está me arruinando. - Não há razão. 95 00:07:56,760 --> 00:07:57,440 - É isso. 96 00:08:02,760 --> 00:08:04,400 - Existem outros fatores. 97 00:08:05,080 --> 00:08:06,120 - Isso quer dizer? 98 00:08:10,880 --> 00:08:12,480 - Eu fiz algumas pesquisas. 99 00:08:12,680 --> 00:08:14,400 Sobre sua história familiar. 100 00:08:16,000 --> 00:08:16,840 Seu pai. 101 00:08:33,160 --> 00:08:36,320 Você tinha 7 anos quando você foi tirado dele. 102 00:08:41,720 --> 00:08:42,960 - Nunca mais o vi. 103 00:08:50,040 --> 00:08:51,360 Ele está morto, certo? 104 00:08:51,560 --> 00:08:54,280 Música pesada 105 00:08:54,480 --> 00:09:01,960 ... 106 00:09:02,160 --> 00:09:02,960 Tanto melhor. 107 00:09:05,360 --> 00:09:07,080 - Ele foi violento com você? 108 00:09:07,560 --> 00:09:09,600 - Ele matou minha mãe com punhos. 109 00:09:12,320 --> 00:09:14,640 - EU... - Não estava no seu arquivo. 110 00:09:16,240 --> 00:09:17,480 - Você estava presente? 111 00:09:21,960 --> 00:09:22,800 - Hum. 112 00:09:23,000 --> 00:09:27,560 ... 113 00:09:27,760 --> 00:09:30,080 - Você tinha que manter muita raiva. 114 00:09:30,280 --> 00:09:32,600 Isso pode levar a uma perda de controle. 115 00:09:35,000 --> 00:09:36,640 - O que você quer dizer? 116 00:09:39,640 --> 00:09:41,360 Que eu me torne como ele? 117 00:09:41,560 --> 00:09:56,240 ... 118 00:09:56,440 --> 00:09:58,440 Música séria 119 00:09:58,640 --> 00:10:01,720 ... 120 00:10:05,560 --> 00:10:07,440 - Louis não virá mais? 121 00:10:08,840 --> 00:10:11,280 - Não. Ele encontrou melhor em outro lugar. 122 00:10:12,680 --> 00:10:13,720 - Você o demitiu? 123 00:10:14,440 --> 00:10:15,240 É isso? 124 00:10:16,000 --> 00:10:18,240 Você o demitiu porque ele gostou de mim? 125 00:10:18,840 --> 00:10:21,120 Música pesada 126 00:10:21,320 --> 00:10:25,760 ... 127 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 - Eu não gostei do jeito dele para conversar com as pessoas. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,680 - Nem olhar para mim. - Isso é certo. 129 00:10:31,880 --> 00:10:34,640 Isso não funciona a seu favor. - Qual é a ideia? 130 00:10:34,840 --> 00:10:37,080 Assim que eu gosto de um menino, você o demite? 131 00:10:37,680 --> 00:10:39,360 -Ninguém vai te machucar. 132 00:10:39,560 --> 00:10:40,800 Esta é a sua casa. 133 00:10:41,000 --> 00:10:42,520 Eu posso proteger você. - Não. 134 00:10:44,440 --> 00:10:46,840 Acima de tudo, você tem medo que eu escape de você. 135 00:10:47,040 --> 00:10:49,680 Tilintar Música séria 136 00:10:49,880 --> 00:10:52,040 ... ... 137 00:10:52,240 --> 00:10:54,040 Você quer decidir tudo por mim? 138 00:10:56,440 --> 00:10:57,920 Case-me com Salomão. 139 00:10:59,320 --> 00:11:00,480 Será prático. 140 00:11:00,960 --> 00:11:03,400 ... 141 00:11:03,600 --> 00:11:08,320 ... ... 142 00:11:27,160 --> 00:11:28,760 - Você está verificando a insulina? 143 00:11:28,960 --> 00:11:31,680 - Sim. Mas nada óbvio por enquanto. 144 00:11:34,000 --> 00:11:36,600 Análises de Ferraud não dê nada. 145 00:11:37,760 --> 00:11:39,960 Eu tenho que assistir a ação miosinas. 146 00:11:40,960 --> 00:11:43,200 - Já olhamos nessa direção. 147 00:11:45,400 --> 00:11:47,400 Música intrigante 148 00:11:47,600 --> 00:11:56,240 ... 149 00:11:56,720 --> 00:11:57,640 Marthe bate. 150 00:11:57,840 --> 00:11:58,640 - Sim ? 151 00:12:04,440 --> 00:12:05,600 Senhorita. 152 00:12:05,800 --> 00:12:06,600 - Coronel. 153 00:12:08,320 --> 00:12:10,480 - Como eles estão? nossos Sentinelas? 154 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 - A saúde do sargento continua a deteriorar-se. 155 00:12:13,480 --> 00:12:17,440 - Djibuti é mais resistente do que você acredita. E Ferraud? 156 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 - São 1h10. 157 00:12:20,720 --> 00:12:24,120 Parece que seu corpo armazena sempre mais Dyxenal. 158 00:12:24,320 --> 00:12:25,120 - Hum. 159 00:12:25,840 --> 00:12:28,480 E seus parâmetros vitais? - Excelente. 160 00:12:29,680 --> 00:12:30,480 - Ok... 161 00:12:32,080 --> 00:12:33,400 Há mais alguma coisa? 162 00:12:34,200 --> 00:12:35,720 - Ele reclama de visões. 163 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 Distúrbios psicológicos. 164 00:12:40,640 --> 00:12:42,760 Ele acha que o soro é responsável. 165 00:12:42,960 --> 00:12:45,760 - É impossível. - Foi o que eu disse a ele. 166 00:12:47,600 --> 00:12:51,200 Você observou em alguns pacientes... 167 00:12:51,400 --> 00:12:52,560 - Não. Nunca. 168 00:12:57,480 --> 00:12:59,080 - Mazauric falou comigo... 169 00:12:59,280 --> 00:13:01,000 - Mazauric permaneceu em seu lugar. 170 00:13:02,080 --> 00:13:03,320 Faça o mesmo. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,320 - BOM. 172 00:13:06,720 --> 00:13:07,520 Coronel. 173 00:13:08,160 --> 00:13:09,680 Música séria 174 00:13:09,880 --> 00:13:21,080 ... 175 00:13:21,280 --> 00:13:22,920 Gritos e tumulto 176 00:13:23,120 --> 00:13:45,440 ... ... 177 00:13:45,640 --> 00:13:48,640 Detonação Música dramática 178 00:13:48,840 --> 00:13:50,960 Cris 179 00:13:51,160 --> 00:13:52,160 Detonações 180 00:13:52,360 --> 00:13:56,280 ... ... 181 00:13:56,480 --> 00:13:59,920 - Doutor, eu sou a mulher do soldado Gabriel Ferraud. 182 00:14:00,120 --> 00:14:03,040 Você se lembra? - Você não tem nada para fazer aí. 183 00:14:03,240 --> 00:14:06,560 - Eu estava tentando entrar em contato com você. - Desculpe, não tenho tempo. 184 00:14:08,240 --> 00:14:10,680 Aperte com força. Preciso de um pouco de morfina aqui! 185 00:14:11,280 --> 00:14:14,120 - Eu gostaria de saber o que aconteceu com meu marido. 186 00:14:15,120 --> 00:14:17,120 - Lembro-me muito bem dele. 187 00:14:17,320 --> 00:14:19,400 Tenha certeza. Ele não sofreu. 188 00:14:23,000 --> 00:14:25,040 - Você me disse que ele sobreviveria. 189 00:14:25,440 --> 00:14:27,960 - Sua condição piorou repentinamente degradado. 190 00:14:28,160 --> 00:14:30,200 Não pudemos fazer nada. Desculpe. 191 00:14:30,400 --> 00:14:32,640 - Eu tenho que ver o corpo dele. - É tarde demais. 192 00:14:32,840 --> 00:14:34,600 Olhe ao seu redor. 193 00:14:36,000 --> 00:14:38,120 Vamos, vamos continuar! Nós evacuamos! 194 00:14:40,720 --> 00:14:42,720 Detonação Música dramática 195 00:14:42,920 --> 00:14:49,280 ... 196 00:14:49,480 --> 00:14:52,480 Não me olhe assim. Eu não tive escolha. 197 00:14:52,680 --> 00:15:13,040 ... 198 00:15:13,520 --> 00:15:14,320 - Ferraud... 199 00:15:16,400 --> 00:15:17,320 Ah, Ferraud... 200 00:15:18,560 --> 00:15:20,080 Onde você se machucou? 201 00:15:20,280 --> 00:15:23,200 - Em Notre-Dame de Lorette. Acima de Arras. 202 00:15:24,480 --> 00:15:25,200 E você ? 203 00:15:25,400 --> 00:15:27,160 - Eu caí em Septsarges. 204 00:15:28,960 --> 00:15:31,680 À noite, mercado certo em uma Máxima. 205 00:15:32,400 --> 00:15:33,840 Uma bala no buffet, 206 00:15:34,040 --> 00:15:35,400 três na mão. 207 00:15:35,600 --> 00:15:37,000 Não parece, né? 208 00:15:38,320 --> 00:15:39,720 Está como novo. 209 00:15:40,920 --> 00:15:43,760 Depois de quatro dias, restavam apenas dois de nós. 210 00:15:44,560 --> 00:15:45,920 Eu e o capitão. 211 00:15:46,640 --> 00:15:49,040 Capitão... Brossard. 212 00:15:50,040 --> 00:15:51,400 Não foi uma flecha. 213 00:15:52,200 --> 00:15:55,080 Ele atacou, gritando, com sua pequena pistola. 214 00:15:57,920 --> 00:15:59,960 Ele deve ter acabado ganhando um. 215 00:16:03,040 --> 00:16:05,080 - Bravura de todos esses capitães. 216 00:16:05,280 --> 00:16:09,080 Saia da trincheira primeiro. Sem minha armadura, sem o soro... 217 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 eu não sei se eu pudesse ter conseguido. 218 00:16:16,200 --> 00:16:19,680 - Esqueça o amor da França, pessoal. Eu preparei você 219 00:16:19,880 --> 00:16:22,000 uma pequena surpresa. - Surpresa de Armand. 220 00:16:29,800 --> 00:16:31,240 - Que bom ver você de novo, 221 00:16:31,440 --> 00:16:32,480 Sr. 222 00:16:33,680 --> 00:16:37,520 Lamento ver você assim. Meus homens às vezes fica sobrecarregado 223 00:16:38,840 --> 00:16:39,960 pelas suas emoções. 224 00:16:40,560 --> 00:16:42,120 - Coronel Mirreau, 225 00:16:42,320 --> 00:16:44,680 que honra para finalmente conhecer você. 226 00:16:46,640 --> 00:16:48,880 - Você acabou de sentir minha falta, na outra noite. 227 00:16:49,080 --> 00:16:51,000 Seus superiores devem ter ficado desapontados. 228 00:16:51,200 --> 00:16:53,720 - O resto da operação foi um sucesso. 229 00:16:54,520 --> 00:16:55,360 - Um sucesso? 230 00:16:56,360 --> 00:16:59,360 Matando homens, civis, pesquisadores... 231 00:16:59,560 --> 00:17:01,320 - Quem fabrica armas. 232 00:17:01,520 --> 00:17:05,640 Armas que matam meu povo. Não seja hipócrita, Coronel. 233 00:17:07,040 --> 00:17:09,480 Você já tem tanto sangue nas mãos. 234 00:17:12,600 --> 00:17:14,800 - Onde está o soro de combate deles? 235 00:17:15,000 --> 00:17:16,920 Quem substituiu Streller? 236 00:17:17,640 --> 00:17:19,840 - Seus espiões não sabem ainda não? 237 00:17:20,920 --> 00:17:24,480 - Vou tentar a sorte: Maximiliano Neuer, 238 00:17:25,080 --> 00:17:25,920 36 anos. 239 00:17:26,400 --> 00:17:28,520 Treinado na faculdade de Heidelberg. 240 00:17:29,600 --> 00:17:32,200 - Você está cheio de surpresas, Coronel. 241 00:17:32,400 --> 00:17:36,120 - Meus superiores acham que sabem que sua pesquisa está paralisada. 242 00:17:36,320 --> 00:17:37,960 Eu tenho dúvidas. 243 00:17:39,040 --> 00:17:40,640 Então eu pergunto novamente. 244 00:17:40,840 --> 00:17:43,360 Em que fase onde está sua pesquisa? 245 00:17:45,160 --> 00:17:48,760 - Meu conhecimento sobre o assunto científicos são muito limitados. 246 00:17:48,960 --> 00:17:51,560 - Um espião sempre sabe alguma coisa. 247 00:17:53,760 --> 00:17:57,240 (Em alemão) 248 00:17:57,440 --> 00:18:00,600 Música sombria 249 00:18:00,800 --> 00:18:08,840 ... 250 00:18:09,040 --> 00:18:11,160 - Vamos! *Música animada 251 00:18:11,360 --> 00:18:12,920 Senhora... 252 00:18:13,120 --> 00:18:15,560 ... 253 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 Vamos! Vamos ! 254 00:18:17,880 --> 00:18:35,280 ... 255 00:18:35,480 --> 00:18:37,720 Ele suspira. *Música ao vivo à distância 256 00:18:37,920 --> 00:18:40,520 Música sombria 257 00:18:40,720 --> 00:18:41,720 Ele sopra. 258 00:18:41,920 --> 00:18:43,240 Vozes etéreas 259 00:18:43,440 --> 00:18:44,360 *Música animada 260 00:18:44,560 --> 00:18:45,280 Cris 261 00:18:45,480 --> 00:18:51,080 ... 262 00:18:51,280 --> 00:18:52,480 Flexões 263 00:18:52,680 --> 00:18:53,920 ... 264 00:18:54,120 --> 00:18:56,440 Uivos 265 00:18:56,640 --> 00:18:59,320 Música opressiva 266 00:18:59,520 --> 00:19:13,360 ... 267 00:19:13,560 --> 00:19:16,000 *Música festiva 268 00:19:16,200 --> 00:19:19,320 ... 269 00:19:19,520 --> 00:19:23,120 Gemidos de dor 270 00:19:23,320 --> 00:19:26,480 ... 271 00:19:26,680 --> 00:19:29,000 - Etienne domina a arte machucar 272 00:19:29,200 --> 00:19:30,360 sem chegar ao ponto de matar. 273 00:19:35,960 --> 00:19:38,360 eu me arrependo que chegamos a isso. 274 00:19:41,960 --> 00:19:43,440 (Em alemão) 275 00:20:02,480 --> 00:20:03,480 - Você está com medo, 276 00:20:03,680 --> 00:20:04,520 Coronel? 277 00:20:07,920 --> 00:20:11,160 Ele é um inimigo poderoso em um campo de batalha, 278 00:20:11,360 --> 00:20:12,400 medo. 279 00:20:14,600 --> 00:20:17,120 As conchas, balas de metralhadora, 280 00:20:17,320 --> 00:20:18,840 a adaga do inimigo... 281 00:20:20,040 --> 00:20:23,440 você sempre pode esperar evite-os. Mas medo... 282 00:20:26,640 --> 00:20:31,640 Você não pode fugir disso. Você não pode... sufocá-lo. 283 00:20:32,440 --> 00:20:34,480 Está dentro de você. 284 00:20:35,680 --> 00:20:37,440 Como um coração negro. 285 00:20:39,840 --> 00:20:42,240 Você me faz perguntas, Coronel. 286 00:20:45,040 --> 00:20:47,160 Mas bem dentro de você, você já sabe. 287 00:20:48,160 --> 00:20:49,160 Você sabe... 288 00:20:50,560 --> 00:20:52,760 o que está acontecendo. 289 00:20:53,360 --> 00:20:55,160 Confie em seus instintos. 290 00:20:56,560 --> 00:20:58,680 Vá olhar para a frente. 291 00:21:01,200 --> 00:21:03,680 Você verá sua derrota anuncie-se. 292 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 - Para que ? Onde? 293 00:21:09,160 --> 00:21:10,720 - Na testa. Nós batemos. 294 00:21:11,880 --> 00:21:14,120 - Não me incomode. - Capitão Bonnefond 295 00:21:14,320 --> 00:21:15,920 quer ver você. - Deixe-o ser paciente. 296 00:21:16,120 --> 00:21:18,120 - Vá e olhe para a frente. 297 00:21:20,440 --> 00:21:22,640 - Gruber se reporta à Segurança, ele é meu prisioneiro. 298 00:21:24,720 --> 00:21:27,040 - Tenho outras perguntas. - Você vai colocá-los no chão 299 00:21:27,240 --> 00:21:29,760 mais tarde, com permissão do seu protetor, 300 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 General Joffre. 301 00:21:40,200 --> 00:21:41,880 Gruber zomba. 302 00:21:48,720 --> 00:21:50,520 O capitão abre a pasta. 303 00:21:51,440 --> 00:21:53,080 - Verifique se há alguma pessoa morta 304 00:21:53,280 --> 00:21:55,120 e estranhos desaparecimentos na testa. 305 00:21:55,320 --> 00:21:57,360 Faça isso discretamente. - Tudo bem. 306 00:21:57,560 --> 00:22:00,040 - Quero informações o mais rápido possível. 307 00:22:04,400 --> 00:22:06,640 Música rítmica 308 00:22:06,840 --> 00:22:18,760 ... 309 00:22:18,960 --> 00:22:20,440 - Gruber. 310 00:22:20,640 --> 00:22:22,960 - O que ? - Os serviços franceses aceitaram. 311 00:22:24,560 --> 00:22:26,080 - Quando ? - Noite passada. 312 00:22:26,280 --> 00:22:28,280 Do outro lado do Marne. 313 00:22:28,480 --> 00:22:31,200 - Vá buscar para mim. - Gisèle sobe ao palco. 314 00:22:31,400 --> 00:22:32,640 - Vá agora. 315 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 - Eu queria ver você, Sr. 316 00:22:35,600 --> 00:22:36,480 Desde tempos. 317 00:22:37,840 --> 00:22:39,120 Seus cadernos serão úteis. 318 00:22:43,280 --> 00:22:46,200 Em outro contexto, poderíamos ter sido amigos. 319 00:22:48,040 --> 00:22:51,440 Enquanto investigava, vi que você ama seu trabalho. 320 00:22:51,880 --> 00:22:54,200 Seu trabalho chega antes de você. 321 00:22:54,600 --> 00:22:55,480 Eu respeito isso. 322 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 Bastante. 323 00:22:57,400 --> 00:23:00,160 Música rítmica 324 00:23:00,360 --> 00:23:02,040 Risos 325 00:23:02,240 --> 00:23:03,520 - Eu preciso de você. 326 00:23:04,360 --> 00:23:06,760 Se o alemão fala, seremos guilhotinados. 327 00:23:07,840 --> 00:23:09,240 Você tem que encontrar isso para nós. 328 00:23:09,440 --> 00:23:12,120 - Eu trouxe esta máquina dos Estados Unidos. 329 00:23:12,320 --> 00:23:13,800 Eles estão à frente. 330 00:23:14,840 --> 00:23:16,240 A lâmpada Sanderson. 331 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Nomeado em homenagem ao seu inventor, você pode imaginar. 332 00:23:20,640 --> 00:23:21,920 - Eu ouvi sobre isso. 333 00:23:22,720 --> 00:23:23,600 - Obviamente. 334 00:23:25,440 --> 00:23:27,480 - Gisele, não temos tempo a perder. 335 00:23:31,840 --> 00:23:34,640 - Pode ser doloroso, mas é rápido. 336 00:23:35,400 --> 00:23:37,840 Violência física acaba andando, 337 00:23:38,440 --> 00:23:41,000 mas é longo e tedioso. 338 00:23:42,040 --> 00:23:43,120 Não é? 339 00:23:46,120 --> 00:23:47,800 - Concentre-se na foto. 340 00:23:48,000 --> 00:23:50,480 Música intrigante 341 00:23:52,960 --> 00:23:54,080 O que você vê? 342 00:23:56,320 --> 00:23:57,120 - Ele está longe. 343 00:23:58,440 --> 00:23:59,640 Gemendo 344 00:23:59,840 --> 00:24:00,600 - Bom. 345 00:24:01,360 --> 00:24:04,000 Eu tenho perguntas, alguns dos quais são mais importantes. 346 00:24:05,040 --> 00:24:07,800 Quem te ajudou entrar no laboratório? 347 00:24:08,000 --> 00:24:09,080 Eu quero o nome dele. 348 00:24:09,280 --> 00:24:10,960 - Por favor, Gisèle. 349 00:24:11,160 --> 00:24:12,480 Eu preciso de você. 350 00:24:13,520 --> 00:24:15,480 Procure seu pulso, seu cheiro. 351 00:24:18,440 --> 00:24:20,560 Procure os olhos dele. - Eu não posso fazer isso. 352 00:24:21,600 --> 00:24:23,000 Gruber gemeu. 353 00:24:23,200 --> 00:24:24,120 ... 354 00:24:26,320 --> 00:24:28,080 - Vou te ajudar um pouco. 355 00:24:28,280 --> 00:24:31,520 Aquele cujo nome você mantém em silêncio é um traidor francês 356 00:24:31,720 --> 00:24:33,680 quem trabalhou neste laboratório. 357 00:24:34,320 --> 00:24:36,760 Se você também é metódico que eu penso isso, 358 00:24:36,960 --> 00:24:38,800 você o terá eliminado durante o assalto. 359 00:24:39,480 --> 00:24:42,520 Ele não é mais nada. Diga-me quem ele é. 360 00:24:42,720 --> 00:24:45,200 (voz ecoando) Diga-me quem ele é. 361 00:24:45,400 --> 00:24:46,560 - Vamos. 362 00:24:47,880 --> 00:24:49,800 Entre na mente dele. 363 00:24:55,080 --> 00:24:59,080 - Quem te ajudou a chegar em casa? no laboratório, Gruber? 364 00:24:59,280 --> 00:25:00,880 Quem era a toupeira? 365 00:25:01,080 --> 00:25:02,080 Diga-me. 366 00:25:02,280 --> 00:25:04,760 - Eu... eu não o conheço. 367 00:25:04,960 --> 00:25:07,080 - Salve-se sofrimento desnecessário. 368 00:25:07,280 --> 00:25:09,600 Dê-me o nome dele. 369 00:25:10,720 --> 00:25:13,000 - Eu não tenho isso. eu não estava 370 00:25:13,200 --> 00:25:15,840 em contato direto... Ele gemeu. 371 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 Com essa pessoa. 372 00:25:17,240 --> 00:25:18,800 - Um intermediário, então. 373 00:25:19,320 --> 00:25:20,600 Está certo, Gruber? 374 00:25:21,200 --> 00:25:22,520 Está certo? 375 00:25:22,720 --> 00:25:23,360 Gruber? 376 00:25:23,560 --> 00:25:24,840 - Mantenha-o quieto. 377 00:25:25,040 --> 00:25:26,160 Ela está respirando com dificuldade. 378 00:25:26,360 --> 00:25:28,640 - Está certo, Gruber? - Sim ! 379 00:25:29,680 --> 00:25:31,520 - Você está quase lá. 380 00:25:31,720 --> 00:25:33,760 Gruber rosna. Qual é o nome dele? 381 00:25:33,960 --> 00:25:35,520 - Mantenha-o quieto. Ela engasga. 382 00:25:35,720 --> 00:25:37,960 - Ninguém sabe seu nome verdadeiro. 383 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 Ele tem um bar nos subúrbios. 384 00:25:39,960 --> 00:25:41,600 - Mate-o, não temos escolha. 385 00:25:41,800 --> 00:25:42,920 Ela rosna. 386 00:25:43,120 --> 00:25:43,920 Gruber rosna. 387 00:25:44,120 --> 00:25:45,040 - Chama-se... 388 00:25:45,240 --> 00:25:47,200 - Mate-o! - Diga-me! 389 00:25:47,400 --> 00:25:48,800 - Chama-se... - Diga-me. 390 00:25:49,000 --> 00:25:51,280 - Mate-o! Mate-o! 391 00:25:53,360 --> 00:25:54,320 Mate-o! 392 00:25:54,520 --> 00:25:56,680 - Diga-me! Gritos penetrantes 393 00:25:56,880 --> 00:25:59,200 ... 394 00:26:04,480 --> 00:26:06,360 Música sombria 395 00:26:07,880 --> 00:26:09,280 Ele sopra. 396 00:26:14,440 --> 00:26:15,480 Ela respira. 397 00:26:17,960 --> 00:26:19,040 ... 398 00:26:20,280 --> 00:26:21,640 ... 399 00:26:23,120 --> 00:26:25,080 Ela soluça. 400 00:26:26,160 --> 00:26:35,760 ... 401 00:26:40,680 --> 00:26:45,560 ... 402 00:26:45,760 --> 00:26:46,840 - Deixe-me. 403 00:26:58,840 --> 00:27:00,360 A porta se fecha. 404 00:27:00,560 --> 00:27:02,400 Ela está respirando com dificuldade. 405 00:27:04,280 --> 00:27:13,920 ... 406 00:27:14,120 --> 00:27:16,560 Música rítmica 407 00:27:16,760 --> 00:27:40,680 ... 408 00:27:41,440 --> 00:27:43,160 - O que foi, Ferraud? 409 00:27:43,360 --> 00:27:45,280 Não gosta da festa? 410 00:27:46,080 --> 00:27:46,960 Você sabe, 411 00:27:47,160 --> 00:27:49,720 podemos perder o controle com Dyxenal. 412 00:27:49,920 --> 00:27:51,040 Você aprenderá. 413 00:27:53,120 --> 00:27:54,760 Você sabe quem você é? 414 00:27:54,960 --> 00:28:00,560 ... 415 00:28:00,760 --> 00:28:02,600 - eu não sei se eu quiser saber. 416 00:28:03,200 --> 00:28:04,640 - Você tem medo de cavar? 417 00:28:06,360 --> 00:28:08,000 - Eu fiz coisas estúpidas. 418 00:28:09,360 --> 00:28:10,880 Antes de conhecer minha esposa. 419 00:28:11,080 --> 00:28:12,160 - Hum. 420 00:28:12,840 --> 00:28:15,200 Ela te deu no caminho certo? 421 00:28:18,280 --> 00:28:20,120 - Ela me mostrou como rastreá-lo. 422 00:28:22,840 --> 00:28:23,920 E você ? 423 00:28:25,280 --> 00:28:26,080 Por que você não está 424 00:28:26,280 --> 00:28:29,000 capitão? Ou pelo menos tenente? 425 00:28:29,480 --> 00:28:30,800 Considerando de onde você vem. 426 00:28:32,480 --> 00:28:34,360 - Hum, digamos... 427 00:28:35,920 --> 00:28:37,880 como você, eu tenho demônios 428 00:28:39,760 --> 00:28:43,280 que não são apreciados da nossa nobre instituição. 429 00:28:43,480 --> 00:28:48,520 ... 430 00:28:48,720 --> 00:28:50,640 - Meu caro De Clermont, diga-me. 431 00:28:50,840 --> 00:28:52,280 O dever me chama, 432 00:28:52,480 --> 00:28:53,800 Quero acessar a reserva. 433 00:28:54,960 --> 00:28:57,400 - Você usou sua cota para a semana. 434 00:28:58,320 --> 00:29:01,080 - Camarada, poderíamos estar mortos em dois dias. 435 00:29:01,280 --> 00:29:02,320 Não será útil depois, 436 00:29:02,520 --> 00:29:05,200 mas agora, enquanto eu estiver vivo. 437 00:29:05,760 --> 00:29:07,840 Vamos. - Ok... 438 00:29:09,120 --> 00:29:11,880 Música rock 439 00:29:13,120 --> 00:29:14,320 Ok. 440 00:29:14,520 --> 00:29:19,520 ... 441 00:29:19,720 --> 00:29:20,560 - Obrigado, velho. 442 00:29:21,560 --> 00:29:25,120 - Fumamos sobras de Dyxenal, é menos forte. 443 00:29:25,320 --> 00:29:28,320 Nós usamos isso para ocasiões especiais e dado que... 444 00:29:28,520 --> 00:29:30,480 Eu sou o mais sábio, Eu administro o estoque. 445 00:29:33,240 --> 00:29:36,200 - Você vem dançar, lindo rapaz? 446 00:29:38,880 --> 00:29:42,120 - Desculpe, eu reservo para minha noiva. 447 00:29:42,320 --> 00:29:45,000 - Ela não vai saber. - Não tenho certeza. 448 00:29:45,200 --> 00:29:46,880 A mulher ri. 449 00:29:48,120 --> 00:29:49,320 - E você, 450 00:29:49,520 --> 00:29:52,880 rosto lindo? Você também reserva ou dança? 451 00:29:53,080 --> 00:29:54,080 - Com licença. 452 00:30:14,360 --> 00:30:15,840 Uma porta se fecha. 453 00:30:41,560 --> 00:30:43,920 Música sombria 454 00:30:44,120 --> 00:30:46,320 ... 455 00:30:46,520 --> 00:30:48,920 Irene soluça. 456 00:30:49,120 --> 00:31:03,640 ... ... 457 00:31:03,840 --> 00:31:10,040 ... 458 00:31:10,240 --> 00:31:12,200 - eu precisava para tomar um pouco de ar fresco. 459 00:31:12,400 --> 00:31:13,920 - Você me seguiu? 460 00:31:14,120 --> 00:31:15,880 - Para te salvar de qualquer estupidez. 461 00:31:16,080 --> 00:31:18,720 - Ninguém vai me impedir para ver minha família. 462 00:31:18,920 --> 00:31:19,720 - Eu entendo. 463 00:31:19,920 --> 00:31:23,280 Eu não sou pai, Não consigo imaginar sua dor. 464 00:31:24,240 --> 00:31:26,360 Mas não se oponha em Mirreau. 465 00:31:29,320 --> 00:31:30,480 (- Lucien... 466 00:31:31,720 --> 00:31:33,960 (Eu tenho que te contar uma coisa, 467 00:31:34,160 --> 00:31:35,040 (cerca de... 468 00:31:35,240 --> 00:31:38,880 (de... do seu pai.) Ela soluça. 469 00:31:44,560 --> 00:31:47,000 - Mirreau fará tudo para proteger seu programa. 470 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Ele dedicou sua vida a isso. 471 00:31:51,680 --> 00:31:53,560 Não o desobedeça, Gabriel. 472 00:31:54,920 --> 00:31:56,440 Ele é perigoso. 473 00:31:56,640 --> 00:31:58,360 Confie em mim. 474 00:31:58,560 --> 00:32:01,360 Esconda a verdade deles ajuda a protegê-los. 475 00:32:01,560 --> 00:32:04,240 Quando tivermos vencido, você os encontrará. 476 00:32:04,440 --> 00:32:05,680 Você vem? 477 00:32:05,880 --> 00:32:08,480 Música intrigante 478 00:32:08,680 --> 00:32:12,960 ... 479 00:32:13,160 --> 00:32:15,520 Música sombria 480 00:32:15,720 --> 00:32:19,760 ... 481 00:32:21,600 --> 00:32:37,200 ... 482 00:32:37,400 --> 00:32:40,480 A música fica mais sombria. 483 00:32:40,680 --> 00:33:00,800 ... 484 00:33:01,000 --> 00:33:02,720 - Ele te ama como sua filha. 485 00:33:02,920 --> 00:33:05,120 O que ele te perguntou, isso o deixa doente. 486 00:33:09,120 --> 00:33:10,960 - Ele pode muito bem pergunte-me novamente. 487 00:33:11,520 --> 00:33:12,920 - Mas não. 488 00:33:13,920 --> 00:33:15,040 - Realmente ? 489 00:33:15,880 --> 00:33:16,880 Chocalho? 490 00:33:20,520 --> 00:33:22,560 Eu forço você a me dizer o que você acha? 491 00:33:25,000 --> 00:33:27,560 Eu forço você a me dizer o que você acha? 492 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 - Gisèle, pare. 493 00:33:29,400 --> 00:33:30,400 Por favor. 494 00:33:30,600 --> 00:33:33,840 - Eu forço você a me contar o que você acha? 495 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 Flexões - Pare. Parar. 496 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 - Deixe-me. 497 00:33:51,320 --> 00:33:53,280 - Gruber pode ter dito a verdade. 498 00:33:53,480 --> 00:33:55,840 Sem notícias de um destacamento do 105º. 499 00:33:57,200 --> 00:33:59,120 - Avise apenas os Sentinelas. 500 00:33:59,320 --> 00:34:00,280 - BOM. 501 00:34:01,480 --> 00:34:04,280 - Djib, reúna seus homens. Você sai novamente. 502 00:34:04,480 --> 00:34:07,160 Música intrigante 503 00:34:07,360 --> 00:34:38,840 ... 504 00:34:39,040 --> 00:34:40,400 - Por que nós? 505 00:34:40,600 --> 00:34:43,000 Vamos brincar de salva-vidas? - Ordem de Mirreau. 506 00:34:43,200 --> 00:34:44,960 - O Estado-Maior sabe de alguma coisa? 507 00:34:45,160 --> 00:34:47,040 - Cale a boca, Cazal. 508 00:34:47,600 --> 00:34:53,200 ... 509 00:35:11,760 --> 00:35:13,120 - Que diabos é isso? 510 00:35:15,920 --> 00:35:17,200 - Eu não sinto isso. 511 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Mantenha seu motor funcionando. 512 00:35:21,520 --> 00:35:22,720 Nós assumimos o comando. 513 00:35:24,040 --> 00:35:24,720 E você... 514 00:35:26,040 --> 00:35:27,000 Fique calmo. 515 00:35:34,880 --> 00:35:37,240 Respiração difícil 516 00:35:43,120 --> 00:35:46,080 Música intrigante 517 00:35:46,280 --> 00:36:12,640 ... 518 00:36:12,840 --> 00:36:13,640 - Ok! 519 00:36:13,840 --> 00:36:33,080 ... 520 00:36:33,280 --> 00:36:33,960 -Djib! 521 00:36:34,160 --> 00:36:41,280 ... 522 00:36:41,480 --> 00:36:43,960 - São os caras do 105º. 523 00:36:44,160 --> 00:36:45,680 - O que aconteceu? 524 00:36:45,880 --> 00:36:48,400 Música sombria 525 00:36:48,600 --> 00:36:49,920 - Ferraud! 526 00:36:50,120 --> 00:36:52,040 ... 527 00:36:52,240 --> 00:36:53,960 Acidente metálico 528 00:36:54,160 --> 00:36:59,440 ... 529 00:36:59,640 --> 00:37:01,920 - Ei, Ferraud, você está bem? Ferraud gemeu. 530 00:37:02,120 --> 00:37:05,440 ... 531 00:37:05,640 --> 00:37:07,640 Ferraud, você está bem? 532 00:37:07,840 --> 00:37:11,120 - Sim, está tudo bem. Ele gemeu. 533 00:37:11,320 --> 00:37:12,160 Cris 534 00:37:12,360 --> 00:37:14,000 Ferraud gemeu. 535 00:37:14,200 --> 00:37:16,160 Respiração difícil 536 00:37:16,360 --> 00:37:18,120 - O que está acontecendo? 537 00:37:26,720 --> 00:37:29,600 - Tenha cuidado, eles podem estar lá. - OK. 538 00:37:34,600 --> 00:37:37,240 Música opressiva 539 00:37:37,440 --> 00:37:46,720 ... 540 00:37:46,920 --> 00:37:49,320 - Porra. O que é isso? 541 00:37:49,520 --> 00:37:52,160 Respiração difícil 542 00:37:53,400 --> 00:37:54,920 Ferraud gemeu. 543 00:37:56,480 --> 00:37:59,200 - Vai ficar tudo bem? - Continuamos. 544 00:37:59,400 --> 00:38:06,920 ... 545 00:38:07,120 --> 00:38:09,280 - Droga, é uma carnificina. 546 00:38:10,320 --> 00:38:12,560 - Eles não são soldados quem fez isso. 547 00:38:33,640 --> 00:38:36,080 Música sombria 548 00:38:36,280 --> 00:38:56,160 ... 549 00:38:56,360 --> 00:38:57,320 Um objeto cai. 550 00:38:57,520 --> 00:38:59,400 O homem gemeu. - Não atire. 551 00:38:59,840 --> 00:39:00,640 - Não tenha medo. 552 00:39:02,200 --> 00:39:04,560 - Somos franceses, não faremos nada com você. 553 00:39:08,160 --> 00:39:08,880 - Acalmar. 554 00:39:10,320 --> 00:39:11,480 O que aconteceu? 555 00:39:12,480 --> 00:39:14,920 - Ele me deu... ele me deu... 556 00:39:15,120 --> 00:39:16,680 Ele falou comigo. 557 00:39:16,880 --> 00:39:18,400 Ele entrou na minha cabeça. 558 00:39:19,000 --> 00:39:21,120 Sua voz me controlou. 559 00:39:21,320 --> 00:39:23,080 O capitão atirou nele 560 00:39:23,720 --> 00:39:25,240 duas vezes. 561 00:39:25,440 --> 00:39:27,040 Não fez nada com ele. Nada. 562 00:39:27,240 --> 00:39:29,240 Música sombria 563 00:39:29,440 --> 00:39:32,720 Ele gemeu. Ele matou todo mundo. 564 00:39:32,920 --> 00:39:36,360 - Apenas um homem? - Não, não era um homem. 565 00:39:36,800 --> 00:39:40,360 Ele não era humano, ele era como você. 566 00:39:41,080 --> 00:39:41,920 - Como assim? 567 00:39:42,120 --> 00:39:45,120 - Feito... de metal. 568 00:39:45,320 --> 00:39:47,800 Música pesada 569 00:39:48,000 --> 00:39:50,720 ... 570 00:39:50,920 --> 00:39:53,160 Ferraud gemeu. 571 00:39:53,360 --> 00:39:57,440 ... 572 00:39:57,640 --> 00:39:59,760 Respiração difícil 573 00:39:59,960 --> 00:40:01,920 -Gabriel... 574 00:40:02,120 --> 00:40:05,160 Ele gemeu. 575 00:40:05,320 --> 00:40:07,760 Comentários em alemão 576 00:40:14,320 --> 00:40:16,800 Música intrigante Bebê chorando 577 00:40:17,000 --> 00:40:25,280 ... ... 578 00:40:25,480 --> 00:40:27,160 Nós batemos. 579 00:40:27,360 --> 00:40:29,480 Bebê chorando 580 00:40:29,680 --> 00:40:34,360 ... 581 00:40:34,560 --> 00:40:35,880 - Sra. - Sim ? 582 00:40:36,080 --> 00:40:37,200 - Eu sou enfermeira. 583 00:40:37,400 --> 00:40:39,840 eu estava trabalhando com o Dr. Roux em Arras. 584 00:40:40,040 --> 00:40:42,760 - Eu lembro. - Meu marido está atrás. 585 00:40:44,440 --> 00:40:46,920 eu não sei o que seu marido tinha, mas... 586 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 - Mas o quê? 587 00:40:49,800 --> 00:40:51,880 - Mas o Dr. Roux não disse tudo. 588 00:40:54,160 --> 00:40:56,920 Música intrigante 589 00:40:57,120 --> 00:41:36,920 ... 590 00:41:37,600 --> 00:41:39,360 Legendagem TITRAFILM